Shape a more livable room around your routines, budget, and space—and discover the overlooked planning step that can save you costly mistakes.