Makeover this dated guest house into a memorable boutique stay—and discover the upgrade that transformed its fortunes.