Planning a former pub’s transformation into a family home brings character and hidden challenges—but one overlooked detail could change everything.