Practical design tweaks can help daylight reach the darkest corners of your home—but the best place to start may surprise you.