Make sure an estate agent’s valuation reflects comparable sales, specialist features and future costs—ask these questions before trusting the price.