A budget-friendly interior refresh can start with furniture you already own, but the smartest updates may surprise you—discover what to tackle first.