Improve your bedroom with smarter layouts, durable materials, and thoughtful lighting—then discover the costly renovation mistake you’ll want to avoid.